AMocharley


“揉碎一张月亮,浸泡满牛乳吧”
“再撒上椰蓉,软糖,还有灿烂的星光”




头像是铼铼画的,铼铼超可爱的

继续复健。直接拿正在写的一篇七选五阅读翻译了。
尽管这并不是翻译风,也不是流水账(或许)。单纯的翻译而已,还有很多看不懂的玩意儿,所以直接按自己的法子来……
————————————————————
12.以西方翻译风翻译一篇英语流水账。
大体原文走这里:http://blog.penelopetrunk.com/2006/07/01/how-to-quit-a-job-5-steps-and-2-warnings/
  在某些程度上,辞职是个有趣的事,去提醒人他们失去你了。当走出门的那一刻你会愉悦地感受到自由喷涌爆发的滋味。但如果你辞职的方式不对,那就没意思了。
  在你辞职之前,你需要为你接下来干什么好歹来做半个计划。你并非能工作与玩乐同时兼顾,抉择吧。然而你不能选择让自己坐在电视前,因为那只会让你显得差劲且毫无价值可言。
  如果你选了前者,那么在你辞职之前你得列出你要得到的另一份职业。记住,当你有份心仪的工作的并去争取得它的时候,也意味着你的公司得为来顶替你的求职者支付薪水了。或许你要选后者,但你要确保你有足够的钞票去玩乐,事实上某方面来说那的确是会带来很多快乐。在我游玩的时候最让自己受误导的尝试之一,就是我在法兰西的一次旅途,它最终变得处处充满盈利性,而且膳食还是斩下来的鸡头。
  在你辞职之前你还需要保证问题是出在工作上,或许是你本身有问题然后你把所有毛病都归咎在你的工作,所以这样子你就不用不得不审视自己了。The Occupational Adventure 提供了一个好方法来让你回顾自己的日常生活,好发现究竟是什么这么阻碍你。那就是做个诚实的评价。如果你的工作没有碍着你,而你是个有用的被雇佣者,那用正确的态度对待它吧。在你能付清房租之前自我检查永远更容易得多。
  若你真的确信辞职是正确的决定,那教你些该怎么告诉你的老板。首先,温和点,甚至你恨死你的老板了也要这么做,因为以后你的老板不再是你的老板了。接着确保他知道这对你自己而言是个好调动。同时呢,对你的老板以前为你做过的事儿表示感谢,那在你日后为了博得好感而联络你的老板时会有用的——比如说你需要个介绍人的时候。

1 2
评论(2)
热度(1)

© AMocharley | Powered by LOFTER